看看那里的北方天空 Look at the skies to the north up there.
哦耶 它们真的很明亮，它们只是在飞舞 Oh, yeah. they're really bright and they're just dancing.
这简直不可思议 This is just incredible.
哦，我好久没看到这样了 Oh, I haven't seen them like this in a while.
这很璀璨 This is excellent.
你记得爸爸怎么呼唤它们？ Do you remember Dad calling them?
是的 你先 你做的比我好 Yeah. You first. You do it better than I do.
我吗？ 好的 听起来有点像这样 Do I? OK. it kinda sounds like this.
在那里 看看它们飞舞的样子 Right there. Look how they're dancing.
在那里 哦，看那个！ Right there. Oh, look at that!
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区的面积大致相当于南卡罗来纳州 The Arctic Refuge is roughly the size of the state of South Carolina.
没有道路，你走了数百和数千英里，什么都没有 You go for hundreds and thousands of miles without roads, nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到我们最后一个孩子去世为止 Our permits will only go up until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后的
最后的阿拉斯加 校对 chenym
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
在冬天，当它又黑又冷... In the winter, when it's dark and cold...
..我想念太阳 ..I miss the sun.
如果你专注于黑暗... If you focus on the darkness...
..那它会打搅你的时候 ..that's when it'll bother you.
这种影响就是他们所说的幽居病 The effect is what they call a cabin fever.
但是当太阳重新回来... But when it comes back...
..这真是太神奇了 ..it's just amazing.
有一种“生活重新开始”的感觉 It's the feeling of, 'Life starts over again.'
没有什么能比过太阳出来的时候 There's nothing like when the sun is out,
当你经历了最黑暗的时候 when you've gone through the darkest time.
这是一份很特别的礼物 It's a pretty special gift.
有点完成了一个生活的循环 Kinda completes the circle of...
--新生活的 new life.
世界上的每一件事都是关于生与死的 Every thing about the world was about living and dying.
一个生命死亡... For every death...
另一个生命诞生了 another life is born.
一月
这是你的生日！ 够了！ It's your birthday! Enough!
生日快乐...你是个坏人... Happy birthday... You're a bad...
我不想听 I don't wanna hear it.
让你窒息。 我知道你让我窒息 Choke you. I know you are. You're choking me.
嘿，我今晚要出去切肉 Hey, I'm gonna go out and cut meat for tonight.
去吧，为你的生日大餐，我要准备 Go ahead For your birthday meal, which I'm gonna prepare.
哦！ 不要一直提醒我，我已经老了 Oh! Don't keep reminding me, I'm getting too old.
不，你不是 你现在越来越年轻了 No, you're not. You're getting younger now.
谢谢 我知道 Oh, thank you. I know.
今天是埃德娜的生日，她... It's Edna's birthday, and she's...
嗯，63岁 哇！ Well, 63 years old. Wow!
我没有...是的，它只是触动了我 I didn't... Yeah, it just hit me.
她 63 岁 She's 63.
我得把海豹皮刮掉 准备好 I gotta scrape that seal skin and get it all ready,
然后做我的靴子 and then work on my boots.
然后，也是我们的周年纪念日， and then, also, it's our anniversary,
我们的 35 周年纪念日 our 35th anniversary.
但在这一天，我更多地庆祝她的生日 But on this day, I celebrate her birthday more.
我不知道为什么，我就是这样做的 I dunno why, I just do.
哦，看，黑莫，屋子里有阳光，哇！ Oh, and look, Heimo, sunlight in the house. Oh, wow!
今年第一次 那很好 哇！ First time this year. that's nice. Wow!
看，阳光照在你的头上，因为今天是你的生日 See, the sun's shining on your head cos it's your birthday.
你知道吗，当你结婚很长时间 You know how, when you're married for a long time
你在你的世界里太忙了，以至于你有时会忘记你的配偶， you're so busy in your world that you forget about your spouse sometimes,
你在做事... you're doing stuff...
我想今天是多花点时间陪她的好日子... I think today's a good day to spend more time with her...
..多想想她 ..and think of her more.
今天是埃德娜的生日，所以我已经为她准备了晚饭 Today's Edna's birthday, so I already prepared supper for her.
我想先把这里的雪弄掉 I wanna get this snow off of here first.
在这里过生日很简单，因为我们无法进入城镇 Birthdays out here are very simple because we don't have access to town.
所以我们不能去商店给她买礼物 So we don't have access to a store to buy her a present
和类似的东西 and stuff like that.
所以你必须利用你所拥有的 So you gotta make do with what you've got.
所以这是埃德娜最喜欢的驼鹿部位之一 So this is one of Edna's favourite parts of the moose,
是这里的鹿腩 我猜是胸骨 is the brisket here. The sternum, I guess.
那将是另一个词 她真的很喜欢它的脂肪 That'd be another word for it. she really likes it cos of the fat.
这种脂肪与驯化的肉脂肪完全不同 This kind of fat is way different than domesticated meat fat.
这东西很健康， This stuff is healthy, you know.
但我不喜欢鹿腩的地方是 But the thing that I don't like about the brisket is
在寒冷中，锯脂肪真的很难 in the cold, sawing fat is really hard.
但我接到了老板的指令， But I got an order from the boss,
所以我只想享受切肉的乐趣 so I'm just gonna enjoy cutting meat.
有一块了 哇！ Ah! There's one. Whoo!
为了让事情变得特别，象这样的小事-- To make things special, you know, it's little things like this -
给她做晚饭 It's making her supper.
当孩子们还小的时候，他们会做卡片之类的事情， When the kids were young, they'd do stuff like cards and, you know,
做东西，或者， make stuff or, you know...
现在只有我和埃德娜... 事情不同了， Now there's just me and Edna... Things are different, you know.
哦，我还记得我第一次见到埃德娜的时候，是的 Oh, I still remember the first time I saw Edna, yeah.
埃德娜来自一个叫 萨翁加 的村庄 Edna's from a village called Savoonga
它在圣劳伦斯岛上... and it's on St Lawrence Island...
在阿拉斯加和西伯利亚之间，但离西伯利亚更近了 between Alaska and Siberia, but it's closer to Siberia. Much closer.
他们过着自给自足的生活方式 They lived a subsistence lifestyle.
他们捕猎海象、海豹、鲸鱼和北极熊 They hunted walrus and seal, and whale, and polar bear.
我去了萨翁加 I went over to Savoonga
回到 1975 年 back in 1975.
我正在拜访埃德娜的叔叔， I was visiting Edna's uncle,
她走进门来 and she came in the door.
我心想，“哇，她真漂亮” I thought to myself, 'Wow, she's pretty.'
她爸爸告诉我，“你应该在这个村子结婚 ” Her dad had told me, 'You should marry somebody in the village here.'
我说，“是的，你女儿呢？” and I said, 'Yeah, how about your daughter?'
他对我说，“千万美元也不行！” He said to me, 'Not for $10 million!'
然后他气冲冲地走开了 and then he stormed off and walked away.
于是我们开始约会，最后我们结婚了 So then we started dating, and then we ended up getting married.
我们已经结婚 35 年了，所以我很高兴 and we've been married 35 years, so I'm more than happy.
她爸爸...嗯，他从来没有1000万美元 Her dad... Well, he never $10 million.
可怜的家伙 Poor guy.
嗯，妈妈... Well, Mom...
我要做的是把它煮到它真的很软， What I'm gonna do is boil it until it's really tender,
然后我要在火上烤 and then I'm gonna grill over a fire.
会很好吃的 It'll be delicious.
谢谢，亲爱的 Thanks, love.
这些年来，我好像一直都和她结婚... Over the years, it just seems like I've always been married to her...
我从来没有单身过。 感觉就是这样 I've never been single. You know, it just feels like that.
如果没有埃德娜，我肯定无法在这里生活 I couldn't have done it out here without Edna for sure.
不，我不能 No, I couldn't have.
所以我总是想让她开心， So I always want to make her happy, you know.
我希望，直到我死，我可以 and I hope, until I die, that I can.
它真的没有烧焦的味道 It doesn't really taste burnt.
味道还可以 就是有点黑 It tastes OK. Just kinda dark.
味道有点像火鸡 Tastes kinda like a turkey.
我不知道我们会用这个点... I don't know what we'll have with this bit...
一个膝关节 吃骨髓真的很好吃 a knee joint. it tastes really good to eat the marrow.
它们对你有好处 你只需要把它煮24小时 They're good for you. You just have to cook it for, like, 24 hours.
我要问助产士... I have to ask the midwife about...
里面有多少钙？ 是的 How much calcium's in there? Yeah.
补了多少钙... How much calcium you're getting from...
骨头汤 Bone broths.
嗯，我要去喂狗了 扔给它们一条鱼 Well, I'm gonna go feed the dogs. Throw them a piece of fish.
你们准备好早餐了，嗯？ You guys ready for breakfast, huh?
今天，助产士来了... Today, the midwife is coming...
..从费尔班克斯来，来看看我 ..from Fairbanks, to check on me.
我20周了，怀孕到一半了 I'm 20 weeks, which is halfway through a pregnancy -
是 40 周，而且... They're 40 weeks and...
我真的还没看过医生 I really haven't seen a doctor yet.
所以这对我来说真的很重要 So that's something really huge for me.
我们终于得到了足够的雪来融化 We finally got enough snow to mush.
但是今天，我要休息一整天 But today, I'm taking the whole day off.
我有更重要的事情要考虑 I got more important things to think about
比普通人重要一些 than the ordinary.
是的，很高兴知道宝宝在成长 Yeah, it'll be nice to know if the baby's growing
并以正常的速度， at the right rate, and...
是的，对我来说，听到心跳声会很兴奋 Yeah, for me, it'll be exciting to hear the heartbeat.
泰勒绝对为此感到兴奋， and Tyler definitely... I know he's excited for that,
因为这更加真实 cos that makes it a lot more real.
今天是大日子 Big day today.
我们让助产士飞过来检查阿什莉的怀孕情况 We're having a midwife fly in here to check in on Ashley's pregnancy.
我不知道，当我想到有一个家庭时... I dunno. I mean, I guess, when I think about having a family...
..让我快乐，让我觉得，它会是 ..it makes me happy, and it makes me feel like it's gonna be
我能有过的最有意义的经历， the most meaningful experience that I could ever have, you know.
但我也是一个担心很多的人， But I'm also a person who worries a lot,
如果你担心一些你无法控制的事情， and if you worry about something you can't control,
然后它只会把你搞砸 then it just screws you up.
所以，我相信一切都会好起来的 So, I'm sure everything's gonna be great.
准备好吃饭了吗，杰夫？ Ready to eat, Jeff?
我认为只要有一些保证就好了， I think it'll be good just to have some reassurance, you know,
关于阿什利怀孕的地方， about where Ashley's at with the pregnancy,
只是为了让内心平静 just to have that peace of mind.
而且我认为她做得很好 and I think she's doing really well.
但我自然有点紧张 But you know, naturally, I'm a little bit nervous.
你永远不知道会发生什么， You never know what's gonna happen, you know.
你准备好了吗，亲爱的？ Are you ready, my dear?
我不知道 I don't know.
我真的不知道会发生什么 I don't really know what to expect.
跟她打招呼你紧张吗？ 我是 Are you nervous to go greet her? I am.
我也是 Yeah, me too.
她现在随时都会到机场。 嗯 She'll be here in the airport any minute now. Mm-hmm.
回城的时候我已经怀孕八个月了 I'll be eight months pregnant when we go back to town,
所以我可能只有， so I probably will only have, you know,
可能是我整个怀孕期间的两到三次检查 two or three checkups, probably, for my whole pregnancy.
很难不紧张 I mean, it's hard not to be a little nervous.
我听到飞机的声音 I hear the aeroplane.
飞机来了 我要去看看它转圈 Here it comes. I'm gonna go and watch it circle around.
我保持低血压 I'm keeping the blood pressure low.
好吧，我去接她 把她带到病人身边 All right, I'm gonna go get her. Bring her to the patient.
无菌室 Sterile room.
你需要诱饵吗
是的，我需要 好的，我会在这里给你扔一些在袋子里 Yes, I do. OK, I'll throw some in a bag here for you.
好吧，我得到了我的。 这是你的 All right, I got mine. here's yours.
我将把它放在后面 I'll just set this in the back here.
好的 所以我们有陷阱装置，我有一些捕鼠器，捕貂器 All right. So we've got traps. I've got some rat traps, marten traps.
让我们试着从这里往下走，然后我们将在那里向西走 Let's try to head down here and then we'll head over to the west there.
好吧，听起来不错 All right, sounds good.
苏珊和我，我们决定今年冬天来这里 Susan and I, we decided to come out here this winter
因为我们想为我们的父亲做一些特别的事情 because we wanted to do something special for our dad.
我姐姐和我想以某种方式向他致敬... My sister and I want to honour him in a way...
..这对父亲来说，是最重要的 ..that would mean the most to him.
所以我们在这里，做他多年前教给我们的事， So we're here to do what he taught us, many years ago,
诱捕 and that's the trapping.
诱捕是 我们作为一个家庭在这里所做的重要工作， Trapping is such an important part of what we did out here as a family,
我觉得... that I feel...
我们要出去继承这个传统 we're gonna go out and carry on this tradition.
一年四季都在这里长大， Being raised out here, year round,
诱捕是我们生存的重要组成部分 trapping is a huge part of our survival.
我认为这是一种特殊的特权 and I consider it a special privilege
不仅要利用我们父亲教给我们的东西... to be utilising not only what our dad taught us...
.而且还有我们父亲教我们这些技能的确切位置 ..but at the exact location where our dad taught us those skills.
为什么，这看起来不错 Why, this looks like a nice one.
就在这里，看起来我们有 Right here, it looks like we have
他们称之为麝鼠的上推 what they call a muskrat push-up.
这是什么...这是一个呼吸孔/喂食孔， What this is...it's a breather hole/feeding hole,
所以它们去那里吃东西，然后上来 so they go down there and they eat, and then they come up on top
然后在它们回到巢穴之前得到一些空气 and then get some air before they go back to their den.
所以我们要做的是找到那个洞 So what we're gonna do is we're gonna find the hole
并在那里为它们设下陷阱 and set a trap there for them.
好吧，所以我想... 寻找它的软肋， OK, so I think... Look for where it's softer,
因为那是它要去的地方 because that's where he's gonna be.
我和丹在我十岁的时候就开始和我父亲一起专职诱捕 Me and Dan started full-time trapping with my dad when I was ten.
我们在陷阱线上表现出色非常重要， It was very important that we did well on the trapline,
因为这就是我们赖以生存的全部 那是我们唯一的收入， because that's all we had to survive on. That was our only income,
我们诱捕很努力 and we trapped hard.
在那里，就在这里 你可以把整个东西去皮回来 There it is, right here. You can peel the whole thing back.
你去吧 所以这就是它蹲的地方 There you go. So this is where he's been sitting.
你可以看到有一个蹲坐的位置。这是我们放置陷阱的地方， You can see there's a sitting spot. This is where we'll put the trap,
就在它坐的地方 right where he's sitting.
去拿这个，拿个套索扣，然后我会准备好陷阱 Go take this and get a toggle, and then I'm gonna get the trap ready.
我要做的是我要把这棵小树砍下来， What I'm doing is I'm gonna cut this little tree down here,
这个小灌木，这将是一个套索扣 this little scrub, and this is gonna be a toggle.
我要把它栓在陷阱链上 and I'm gonna hook it onto the trap chain.
这会坐在小窝外面， and this is gonna sit outside the house,
那么，当我抓到一只老鼠时，它会试图跳进洞里离开， so then, when I catch a rat, he's gonna try to jump in his hole to get away,
这将使陷阱保持在水面之上 and this will keep a trap above water.
这会让它无法逃脱 It'll keep him from getting away.
干得好 将其切成两段，并做两个套索扣 Here you go. Chop it in half and use it for two toggles.
当我很小的时候，我们经常来这里捕捉麝鼠， When I was very little, we used to come here and go muskrat trapping,
我爸爸真的很擅长唤它们 and my dad was really good at calling them.
他会发出这种轻微的吱吱声， and he'd make this little squeaking sound,
我们会看到一只小麝鼠游走， and we'd see a little muskrat swimming away,
它会转过身来，他们会直接来找他 and it'd whip around, they'd come right to him.
这是个小平台
就放这
父母离开后， After my parents passed,
我有点担心回到这里 I was a little apprehensive about coming back up here.
我不知道这会让我感觉如何，因为我知道他们不在那里 I didn't know how it would make me feel, knowing they're not there.
但我们告诉他们，我们会一直走这条陷阱线 But we told them we're gonna always carry on this trapline.
很好，它们会正好来到这
每个父母都要离开他们的孩子 Every parent wants to leave their kids
他们曾经有的一些东西 with something when they pass on.
我们的父亲给我们留下了很多知识， and our dad left us with a lot of knowledge,
他给我们留下了这个诱捕区 he left us with this trapping area.
这很完美了
所以，这是莫大的荣幸 and so, it's a great honour
能够进行这种生活方式 to be able to do carry out the lifestyle
--他灌输给我们的 that he instilled in us.
好吧，你要把那个放在那里吗？ 我会那样做。 是的 All right, you're gonna set that one there? I'm gonna do that. Yep.
因为那里很久没下雪了... Because of the lack of snow there for a long time...
..我不得不步行提水 ..I had to carry water by foot.
现在生活轻松多了 Now, life is so much easier
我可以用雪橇机来提水 that I can use a snow machine to carry water.
现在是完美的 如果我们不再下雪 It's perfect right now. If we don't get any more snow
剩下的冬天，还有四五个月， for the rest of the winter, which is another four or five more months,
我会很开心的 I'd be happy.
今天是埃德娜的生日 and today's Edna's birthday.
今天是她生日的好日子， 阳光明媚， It's a good day to have her birthday. The sun's shining,
我们终于有了阳光，在几个月没有阳光之后， we finally got sunlight, after months of no sun, you know.
我告诉你，什么才是完美的生日礼物-- I tell you what would be a perfect birthday present -
如果她出去检查她的陷阱，她能捕一个很好的狼獾 If she went out and checked her traps and she had a nice wolverine.
这真的会让她今天很开心 That would really make her day today.
有两件事，让埃德娜非常高兴 There's two things that make Edna super happy.
好的，其中之一是，比如家庭 OK, one of them is, like, family.
就像科林和科比从北卡罗来纳州来到这里一样 Just like when Krin and Colby came out here from North Carolina.
这会让埃德娜，难以置信的高兴 That made Edna, just, unbelievably happy.
你看见妈妈了吗？ You see Momma?
第二个是当她诱捕到动物 Number two is when she traps an animal.
这两件事让她非常高兴，但这不现实 Those two things make her so happy. it's unreal.
我们到我设的陷阱来 We're coming up on my sets over here.
我查了三个圈套，什么都没有 I got three snares and not a thing.
它没有过来 He didn't come around.
不过能看到阳光还是不错的 It's good to see the sunlight though.
有阳光的时候，让你感觉更快乐， Makes you feel a little happier when it's sunny,
而不是如此暗黑和阴郁 instead of being so dark and gloomy.
在这里，当你过生日的时候... Out here and when you have your birthday...
我不知道。让你感觉自己变老了 I don't know. it makes you feel older.
很多回忆 A lot of memories.
很多年 A lot of years.
和黑莫结婚的时候， When I married Heimo,
我意识到我要离开萨翁加岛了 I realised that I was gonna leave the island Savoonga.
这对我来说有点难 It was kinda hard for me.
我和爸爸妈妈真的很亲密 I was really close to my mom and dad.
萨翁加约有 700 人 There's about 700 people in Savoonga.
这就是我想念的，是个社区 That's what I miss, is the community.
但后来我有了自己的家人 But then I got my own family.
有了自己的孩子 Got my own kids.
但是现在，我们的女儿都走了 But now, our daughters are gone.
杆组装置这里什么都没有 There's nothing on our pole set.
是的，什么都没有 Yeah, nothing.
住在这里是一种牺牲 It's kind of a sacrifice living out here
因为不经常见到他们 because not to see them often.
啊，今天什么都没有 Ah, nothing today.
就在几天前，我抬头仰望天空 Just a couple of days ago, I was looking up in the sky
我看到了这颗流星，或者不管你怎么称呼它们...陨石流 and I saw this falling star, or whatever you call them...meteorite.
黑莫说：“孩他妈，许个愿吧，说不定就实现了” Heimo said, 'Make a wish, Mom, it might come true.'
好吧，我希望我的孙子们在这里 Well, I wish my grandkids were here.
这个很难 It's hard.
天啊 你的狗很漂亮 谢谢 Oh, my gosh. Your dogs are beautiful. Thanks.
它们总是很高兴见到新朋友。 嗯 They're always excited to see new people. Uh-huh.
这对它们来说并不经常发生 That doesn't happen for them too often.
阿什利在里面，等着，保持温暖 Ashley's inside, waiting, staying warm.
一切进行得怎么样？ 她似乎做得很好 How's everything going? she seems to be doing pretty well with it.
嗯 是的，所以，这是我们简陋的小住所 Uh-huh. Yeah, so, this is our humble little abode.
你必须弯腰才能进去 You have to duck to get in.
你想拿那个 反把手，旋它 You wanna take that No, screw it.
你好！ 是的，棒极了 Hello! Yeah, awesome.
来暖和的地方。 你好！ Come in where it's warm. Hi!
哦，这里很舒服 是的 Oh, it's nice and cosy in here. Yeah.
很高兴见到你 很高兴认识你，我是瓦妮莎 嗨，瓦内萨 Nice to meet you. Nice to meet you, I'm Vanessa. Hi, Vanessa.
所以让我们...你想坐下来谈谈吗 So let's... Do you wanna sit down and just talk
我可以回答你的问题吗？ 是的 and I can answer your questions? Yeah.
你现在想听到宝宝的声音，或者你想做什么？ Do you wanna hear the baby right now, or what do you wanna do?
是的，让我们听听宝宝的声音 好的 Yeah, let's hear the baby. OK.
让我们这样做，因为这是最令人兴奋的部分 Let's do that, cos it's the most exciting part
这整个过程 of this whole process.
这是手持超声仪， This is a handheld ultrasound,
所以我们不会得到宝贝的照片， so we're not gonna get a picture of Baby,
我们会得到一个读数和婴儿的心跳声 we're gonna get a read out and a sound of his or her heartbeat.
嗯 所以我会让你躺在这里 好的 Mm-hmm. So I'll have you lay down here. OK.
所以，现在，你有多少周了？ and so, right now, how many weeks are you?
星期三我就 20 周了 I'll be 20 on Wednesday.
你在哪里感觉婴儿踢？ where are you feeling Baby kick?
较少，主要是 嗯 是的 Lower, mostly. Uh-huh. Yeah.
所以，一切似乎都很正常 So, everything seems to be going pretty normal.
据我所知 I mean, as far as I know.
你现在每天都感觉到宝贝？ 是的 好的 You're feeling Baby every day now? Yeah. OK.
所以我们会听到...？ 我们会听到的 大声听到吗？ 嗯 So we're gonna hear...? We're gonna hear. hear it out loud? Uh-huh.
你准备好了吗？ 嗯 Are you ready? Mm-hmm.
哦！ 这样？ Oh! that's it?
这很酷，不是吗？ That's pretty cool, isn't it?
那真是太神奇了 That was pretty amazing.
这证明里面有一个婴儿 That's proof positive that there's a baby in there
它很快就会出来 and it's gonna come out pretty soon.
这个冬天到目前为止，我还没有感觉到它踢， So far this winter, I haven't got to feel it kick, you know.
我不知道把它放在我的子宫里是什么感觉 I don't know what it feels like to have it inside my womb.
这是阿什利一直在经历的事情， I mean, that's something Ashley's been experiencing all along,
而且我没有这样的东西，所以... and I haven't had anything like that, so...
这对我来说真的很有意义 that was really meaningful for me.
所以现在心率在140到150之间 So right now, the heart rate's in between 140 and 150,
这是完美的 它就在它应该在的地方 真的吗？ which is perfect. it's right where it should be. Really?
心脏一直在跳，是的 非常棒 It beats permanent, yeah. Wow. Awesome.
听到婴儿的心跳声，真是一次了不起的体验 It was just an awesome experience, to hear a baby's heartbeat.
要知道，那里真的有健康的生命 To know that there truly is a healthy life going on in there.
让我快速测量 只是... Let me measure real quick. Just...
你的测量值是 20，所以这很正常吗？ You measure right at 20. So it's just pretty normal?
完美的 我很典型 你是教科书 Perfect. I'm pretty typical. You are textbook.
是的！ 你想成为教科书 Yes! You wanna be textbook.
所以，很宽慰 So, it was just a relief
很高兴听到它的心跳 and nice to hear its heartbeat
并且知道它有一个很好的心跳 and to know that it has a good heartbeat
而且它现在的尺寸合适 and that it's the right size right now.
它只是让我感到非常安全和快乐 It just makes me feel really secure and happy.
我会永远记住那个声音 I'll remember that sound forever.
让我们量一下你的血压，因为我们有点走那条路 Let's do your blood pressure, since we're kinda on that route.
很难不对我在这里的怀孕感到有点紧张 I mean, it's hard not to be a little nervous about my pregnancy out here.
泰勒和我过着非常规的生活方式， Tyler and I are living such an unconventional lifestyle,
但我觉得在外面怀孕感觉好多了 but I feel better about being pregnant out here
比我想我会觉得在城里怀孕 than I think I would feel about being pregnant in town.
人们可能会认为我们在这里很脆弱， People might think that we're vulnerable out here,
但我不这么认为 but I don't feel like that.
对我来说，没有遗憾。 我喜欢这里 For me, there's no regrets. I love it here.
我认为我们的孩子也会 and I think our kids will, too.
110/70 那太棒了 很好 110/70. that's great. Awesome.
准备好了吗？ 好吧，我不知道我要去哪里，所以... Ready to roll? OK, well, I don't know where I'm going, so...
哦！ Oh!
泰勒，你听到了吗？ Tyler, did you hear that?
你听到松鸡了吗？ 有松鸡吗？ Did you hear a grouse? There's a grouse?
好像翅膀在扇动 It sounded like wings fluttering.
在灌木里面
哦，它们在消失 哦！ Oh, they're fleeing. Oh!
你认为你回来时它们会在那里吗？ 但愿如此 Do you think they'll be there when you get back? I hope so.
哦，有四个 我想吃它们 Oh, there's four. I want to eat them.
我知道 你应该得到它们 I know. You should get them.
我想
如果我在屋前的灌木丛中看到一只松鸡... If I see a grouse in the bushes, in front of the house...
就像大自然的馈赠， It's like a gift from nature,
我尽量不认为这是理所当然的 and I try not to take it for granted.
瓦内萨，我想我会留在这里... 抓鸟？ Vanessa, I think I'm gonna stay here... Get the birds?
追赶松鸡 好吧，追松鸡 吃点晚饭 Pursue the grouse. OK, pursue the grouse. Get some dinner.
非常感谢 别客气 你真是太好了 Thank you very much. You're welcome. That was really nice of you.
让我们送你上飞机 松鸡已经栖息 Let's get you to the plane. The grouse are already roosting.
我总是在我们的饮食中寻找一些变化 I'm always looking for some variety in our diet.
有时它来得正好 and sometimes it comes right to you.
嘘！ 安静的 Shh! Quiet.
我认为... I think...
往这边走... Walk up this way...
真的要仔细看 You gotta really look carefully.
我看到了其中的几个 有四个... I saw several of them. There were four...
..当我第一次看的时候，... ..when I first looked, and...
我想它们是从灌木丛中跳出来的， I think they jumped out of the bushes,
所以它们在地上的某个地方 so they're on the ground here somewhere.
我可以在那里的雪地上落叶 I can the leaves are on the snow there.
那是它们吃草的地方，它们去那里 That's where they were browsing, they go up there.
吃虫子和东西 Eat bugs and stuff.
甚至再也看不到那个了 Not even able to see that one any more.
它还在上面 It's still up there.
我得到了那个 我只需要记住它就在这里 I got that one. I just have to remember it's right in here.
我知道这周围有不少松鸡
这里有一只
两只一顿肉 Two's a meal.
生活很好 我只觉得幸运。是的 Life is good. I just feel lucky. Yeah.
我要到那，拿这一只
每当你看到松鸡进入院子时，这是一份礼物， It's a gift whenever you see the grouse come into the yard, you know,
因为你会稍微改变一下饮食，而且它们很美味 cos you're gonna get a little change of diet and they're delicious.
这也是一个大礼物，能够听到... It's also a huge gift to be able to hear...
我宝宝的心跳，第一次 my baby's heart for the first time.
在与松鸡完全不同的规模上， I mean, on a totally different scale than a grouse,
比起心跳， compared to the heart, you know.
所以，我不知道，这只是有点... So, I dunno, it's just kinda...
生活中那些神奇的时刻之一 one of those magical moments in life.
在那里 所以我要把这个放在中间 Right there. So I'm gonna hold this right in the middle.
所以当我们快到结尾时，慢点 So when we get to the end, just go really slow.
你去吧 给我这个 There you go. Give me this one.
我们正在为我们的父亲做一个十字架， We're making a cross for our dad,
我们要把它放在我们妈妈旁边 and we're gonna put it right beside our mom.
好吧，如果你想保住这一端，我会削掉一点 OK, if you wanna hold this end, I'm gonna cut...a point.
好的 OK.
这应该很容易进入冰冻地面 and that should go down into that frozen ground pretty easily.
我们的妈妈在我爸爸之前去世了， Our mom passed away before my dad did,
我们在木屋里给了她一个小小的纪念， and we had given her a little memorial here at the cabin,
撒一些她的骨灰，使她成为一座小小的纪念碑 spread some of her ashes, made her a little monument.
而我们的父亲要求同样类型的纪念， and our dad requested the same type of memorial,
并且靠近妈妈 and to be near Mom.
这是我们父母一起特殊的团聚， It's a special uniting of our parents together,
在他们最后的安息之地 in their final resting spot.
好的，说得好 All right. that's a good point there.
我父亲于 1960 年来到阿拉斯加，当时他 18 岁... My dad came to Alaska in 1960, at the age of 18...
..带着他想住在树林里的想法， ..with the idea he wanted to live out in the woods,
他想靠土地生活 he wanted to live off the land.
他在阿拉斯加公路上开车，遇到了我妈妈搭便车 He was driving the Alaska Highway, and he met my mom hitchhiking.
她问他的地址，他们开始来回写信 She asked for his address, and they started writing back and forth.
他请求她来阿拉斯加做他的妻子， and he invited her to come to Alaska and be his wife,
她接受了， 他们决定要孩子 and she accepted, and they decided they wanted to have children,
并建立了这种生活 and built this life.
好的 OK.
你觉得爸爸会开心吗？ Do you think Dad would be happy?
是的，我想他会的 Yeah, I think he would be.
像他一样坚强而粗犷 Tough and rugged like he was.
我妈妈是来自加拿大育空地区的特林吉特印第安人 My mom was a Tlingit Indian from Yukon, Canada.
而我父亲曾经和当地人住在一起 and my dad used to live with the native people.
你在任何当地村庄和内陆提到他的名字 You mention his name in any of the local villages and the Interior
他们知道他是谁，因为他还在外面 and they know who he is, because he was still going out
和狗一起诱捕 and trapping with dogs and living off the land.
他是我的英雄。 他是那个出去征服世界的人 He's my hero. he's the guy that was going out and conquering the world.
这是困难的部分 and this is the hard part.
他去世的那一天，就是一个时代的终结 The day he died is the end of an era.
当这一天发生时，这是一个非常难打的电话 That was a very hard phone call to get, when this day here happened.
关于我现在生活的生活方式的一切... Everything about the lifestyle that I live now...
..是直接结果 ..is a direct result of
我从父母那里学到的技能和知识 the skills and knowledge that I've learned from my parents.
好的 OK.
好的，所以现在，以这种方式稍微调整一下角度 OK, so now, to angle it a little this way.
哦！ 这看起来很齐整 Oh! That looks amazing.
（...最棒的丈夫、父亲、外祖父） 这看起来不错？ 真的，看起来很齐整 That looks good? Really, looks amazing.
所以现在... So now...
..他们在休息... ..they're resting...
..我们还在这里 ..and we're still here.
就好像他们可以通过我和我姐姐继续生活一样 It's like they get to live on through me and my sister.
他们每个都曾经从日升到日落不停的工作， They would each work from sun up to sunset
建立了最好的生活，现在他们休息 to build the greatest life, and now they get to rest.
这是他们的终点，我们只是在继续 It is the end for them and we're just carrying it on.
我出生在离这里不远的木屋里， I was born in a cabin not too far from here,
我是我爸爸接生的 and I was delivered by my dad.
我一直被认为是荒野的孩子 and I've always been known as a child of the wilderness.
我们的父亲鼓励我们养狗并永远住在这里 You know, our dad encouraged us to raise dogs and live out here forever.
但我想体验其他人的生活方式 But I wanted to experience how other people live.
所以，大概，20年前，我们离开了丛林，住在城里 So, probably, 20 years ago, we left the bush, to live in town.
但现在，城市生活，对我来说， But now, city life, to me,
就像仓鼠轮上的仓鼠 represents a hamster on a hamster wheel.
你工作，然后你付账单， You know, you work and then you pay bills,
然后你工作，你真的一无所获 and then you work, and you really don't get anywhere.
但在这里，你有点为自己而活 But out here, you kinda live for yourself.
让我们看看我们得到了什么 Let's see if we got anything.
有吗？ Anything?
没有，什么都没有 陷阱已被冰冻 Nope, nothing. Trap has been froze in.
我想我们将不得不填补这个 I think we're gonna have to fill this one.
这个，我不知道它们是否真的在使用它 This one, I dunno if they're actually using it.
它们没有使用它，所以这里的这个洞就是我所说的死洞 They're not using it. so this hole here was what I call a dead hole.
结冰后变成死洞， It becomes a dead hole after it freezes,
由于没有使用，麝鼠不再维护这个洞了 and that lack of use, the muskrat is not maintaining the hole any more.
但我们确实还有机会在这里再设置一组， But we do have one more chance of another set over here,
所以希望我们能有机会得到一只麝鼠 so hopefully we can have a chance to get a muskrat.
我父母教给我的最重要的一课... The greatest lesson my parents taught me...
我爸总说，如果我问他一个问题，他会说， My dad always had a saying. If I asked him a question, he would say,
'想办法' 'Figure it out.'
我觉得，有了这个答案，它教会了我如何解决问题 and I felt, with that answer, it has taught me how to problem solve.
它教会了我如何独立思考 and it's taught me how to think for myself.
有吗？ Anything?
啊! 哇！ 我们有一个！ Ah! Whoa! we got one!
这很令人惊讶 That's surprising.
击掌！ 年度第一分 High five! First score of the year.
看那个 我要擦干它的皮毛 Look at that. I'm gonna dry his fur up.
在这里用一点雪来擦干它的皮毛 Use a little bit of snow here to dry up his fur.
即使它湿了，当你把雪放在上面时，也不会结冰 Even though he's wet, when you put the snow on it, it doesn't freeze.
它只是去除水分 It just takes out the moisture.
如果我闭上眼睛，我可以想象...他， If I close my eyes I can visualise... him,
多年前见到他 and see him back all those years ago
当我们还是小孩的时候，学习如何诱捕 when we were just little kids learning how to trap.
所以我觉得他还和我们在一起 So I feel he is still here with us.
这让我觉得我没有失去联系 It makes me feel like I haven't lost my touch.
我们不妨重置这个，我们知道这是一个好洞 We might as well reset this one, we know this is a good hole.
是的 Yeah.
我只知道，爸爸会很自豪的 All I know is, Dad would be proud.
是的 Yeah.
鹿肉准备好了 Beef's ready to go.
哦，我等不及了 Oh, I can't wait.
拿这个。哦！ Take this one. Ooh!
那里，只需一两分钟 There. it's only gonna take a minute or two.
我现在得把它烧了 I've just gotta sear it now.
哦，就这么滚烫的 我喜欢那个 Ooh, sizzling like that. I love that.
看看那里所有的脂肪都在咝咝作响 Look at all of that fat sizzling off of there.
这就是埃德娜喜欢它们的方式，像这样过火， This is the way Edna likes them, over fire like this,
有那种烟熏味 got that smoke flavour.
它是那么好 It's so good.
今天检查了所有的陷阱，黑莫给我做了一顿大餐， I checked all my traps today and Heimo made me a big meal,
我们会听 “陷阱线细语” 节目，并上床睡觉 and we'll listen to Trapline Chatter and go to bed.
现在你年纪大了，生日就安静了 The birthdays are quieter now that you're older.
当你有小孩的时候，你必须让他们参加一个盛大的派对 When you have little kids, you've gotta make a big party out of them.
他们都在尖叫和喊叫 They're all screaming and hollering.
嗯，我很想念他们 Mm, I do miss them around.
我现在最想念女孩子了... I miss the girls most...
..和孙子们 ..and the grandkids now.
我烤好了，生日女孩 I got it, birthday girl.
哦，我的最爱。 生日快乐，孩他妈 Ooh, my favourite. Happy birthday, Mom.
谢谢你，爱你，周年快乐 Thank you, love. Happy anniversary.
嗯，谢谢 这是一个丛林生日蛋糕 Mm, thank you. This is a bush birthday cake.
肉过火 Meat over fire.
我真的很幸运，娶了埃德娜 I feel really blessed that I married Edna.
我愿意，很少有女人 I do. I mean, there's very few women
想活成这样 that wanna live out like this.
她很有爱心，她是一位出色的妻子，她是一位好母亲， She's loving, she's a wonderful wife, and she's a good mother,
她是个好祖母 and she's a good grandmother.
她是宇宙中，对我来说最重要的人 She's the most important person to me, in the universe.
我可以帮你吗？ 不，你不用起来 Can I help you? No. You don't dare get up.
我在洗碗 I'm doing the dishes.
每天晚上 9 点 20 分都有一个节目 There's a program that comes on every night, at 9:20 at night.
被称为“陷阱线细语” ， It's called Trapline Chatter,
它向生活在丛林中的人们传达信息 and it messages to people that live in the bush.
它在费尔班克斯的电台 It's on the station in Fairbanks.
因为今天是埃德娜的生日，她可能会收到一条消息 Since today's Edna's birthday, she might get a message.
对对！ 广播：在下午 5:00 到晚上 8:00 之间 Yeah right! RADIO: Between the hours of 5:00pm to 8:00pm.
首先，给科林河的爱德娜
来自费尔班克斯的科林奈尔森
这就是本周三晚上的“陷阱线细语” and that's Trapline Chatter on this Wednesday evening.
生日快乐，妈妈，我在费尔班克斯 费尔班克斯？ Fairbanks?
因你的生日，我们会来看你
我明天来，等不及看你和爸爸
爱你的 科林
我对此一无所知！ I don't know anything about this!
她在费尔班克斯？ She's in Fairbanks?
我...不，说真的，我不知道 I... No, seriously, I don't know.
你有太多的怀疑，这是不真实的 You have so much doubt, it's unreal.
我不知道 I don't know.
啊! Ah!
如果是真的，我会很高兴 If it's true, I'll be happy.
我希望她没有拉我们的胳膊 I hope she's not pulling our arm.
孩他妈，我猜这是真的 Mom, I'm assuming it's true.
为什么她会发这样的信息，在你生日这天？ Why would she send a message like that, on your birthday?
科林不是这样的 Krin isn't like that.
她来了 She's coming.
哦，科比也来了？ 别问我！ Oh, Colby's coming, too? Don't ask me!
不，你真的在​​哭 No, you're really crying.
看着你 你真高兴 Look at you. You are so happy.
你真高兴 You're so happy.
哦，我太爱你了 Oh, I love you so much.
我真为你高兴 I am so happy for you.
哦，那是最好的生日礼物 Oh, well that's the best birthday present.
你准备好了吗？ Are you ready?
你现在回家了，爸爸 You're home now, Dad.
安息 Rest in peace.
他最后的愿望... His final wish...
..在他最后的安息点 是的 ..be in his final resting spot. Yep.
现在他和妈妈一起回来了， and now he's back with Mom,
俯瞰他们曾经抚育家庭的美丽木屋 overlooking their beautiful cabin where they raised a family.
感谢你打的松鸡 Thanks for hunting the grouse.
金黄，酥脆 Golden, crispy.
孩子们会改变我们的生活 Kids are gonna change our lives quite a bit.
我相信每个有孩子的人都知道 I'm sure everybody out there with children knows
我们会发生什么 what's gonna happen to us.
但这有助于我们拥有一段非常好的婚姻 But it helps that we have a really good marriage.
我们必须互相依赖 We have to depend on each other.
我的思绪正在...我知道它是 My mind is just going... I know it is.
过来 站起来 Come here. Stand up.
嘿，我记得拥抱了一个 63 岁的女人 Hey, I remember hugging a 63-year-old woman.
看，你很弱 我不弱！ See, you're weak. I ain't weak!
你快乐吗？ 我快乐。 我们得去睡觉了... Are you happy? I am. we gotta go to bed...
..早睡早起 ..early and get up early.
松鸡和驼鹿肉汁 Grouse and moose gravy.
所有最好的东西 All the best things.
嗯，有机会我觉得很幸运 Well, I feel fortunate to have the opportunity
有机会在这里抚养一个孩子 to have a chance to raise a kid out here.
生活很好 Life is good.
这种生活方式对我来说意义重大，希望他们能接受 This lifestyle means a ton to me, and hopefully they'll take to it
并且会想继续来这里，就像丹尼尔和苏珊一样 and will wanna keep coming out here, like Daniel and Susan.
没有一天，不想起我的父母 There isn't a day that goes by when I don't think about my parents
以及所有美好的时光，我曾经拥有并继续下去 and all the great times, and I get to take that and continue it on.
父母通过我继续活着 They get to live on through me.
还记得父亲临死前说的话吗？ Remember what Dad said right before he died?
当我们问他，“对我们说些什么？” When we asked him, 'What about us?'
他说，‘你们会很好 你们会很好 He said, 'You guys will be fine. You guys will be fine.'
决心的力量，能够来到这里， The strength in my resolve, to be able to come out here,
而不是说，“我要再等一天，再等一年 instead of saying, 'I'm gonna wait for another day, another year.
我会等等 ” 我说，‘为什么不是现在？ I'm gonna wait for that.' I'm saying, 'Why not now?
是什么阻碍了我？ What's holding me back?'
而且我没有任何好的答案，因为我现在想这样做 and I don't have any good answers, because I wanna do this now.
最后的阿拉斯加 下集
我在明天的路上 I'm on track for tomorrow.
泰勒在没有我的情况下，带走了狗 Tyler's taking the dogs without me.
好的 这很糟糕 OK. This sucks.
我不习惯一直呆在家里 I'm not used to ever staying home.
我知道未来会有变化 I know there's changes coming down the road.
第一次亲代的牺牲 现在开始 First parental sacrifice. it starts now.
拿外套，他穿得不暖和 Get the coat. he's not dressed warm.
我来这里，给我妈妈的生日是一个惊喜 I came out here for my mom's birthday as a surprise.
但我还有其他更大的消息，要告诉她 But I've got other bigger news to tell her.
告诉我什么？ 什么？ Tell me what? What? What? What? What?
好吧，我爱你 All right, I love you.
看到你的亲人离开，感觉很糟糕 Feels rough seeing the ones you love leave.
但很遗憾，在这里的重要组成部分，是孤独 But that's a big part of being out here, is being alone, unfortunately.
无论如何，变化即将来临 Change is coming no matter what.
你必须为此做好准备 You've gotta be ready for that.
eng字幕 Deluxe 中文校对chenym subtitles by Deluxe